必有近忧的上一句是什么

作者:新万博英超买球   来源:http://www.yilaid.net    栏目: 新万博英超买球    日期:2020-11-13

  译 文:先秦·孔子《论语·卫灵公》:“孔子说:“人没有长远的考虑,一定会有眼前的忧患。”[1]

  所谓人无远虑必有近忧,这就是因果循环,今日因成他日果,今天不为他日的打算,他日成今日时必然有许多忧虑,不容我们不作努力。

  子曰:“人无远虑,必春漏有近忧。” 译文是:孔子说,一个人没有长远的考虑,一定会有近在眼前的忧患。”但我总觉这一句人人耳熟能详的孔夫子警语,译得不够准确,我的理解是一个人总会扒尺烂有忧虑的,或者是近的,或者是远的,或者二者俱有,只是在不同的时候表现不同罢了。

  如果将其解释为“一个人没有长远的考虑,一定会有近在眼前的忧患。”不免令人疑惑:为何不作长远考量(远虑),很快就会面临危机(近忧)?反而应该是今天不长远思考(近虑),未来便会爆发危机(远忧)。若单纯从表面的字义解释,这句话似乎有时空倒置的疑虑。

上一篇:有德之人必有邻】       下一篇:包办的婚姻